人気ブログランキング | 話題のタグを見る

グラスゴーの町で In the Glasgow

入ってきたチェザレはキッチンは自由に使っていいよ、冷蔵庫も場所をあけていいし、調理器具ももちろん使っていいよといってくれた。
心配していた英語もほぼ問題なく伝わった。
The one entered in the living was Cesare, and he said "use the kitchen freely as you want, you can place your stuff in this fridge, and you can use every instrument here", and my listening and speaking English was OK.

それからこっそり趣味は何?ゲームとかってする?という探りを入れてみると、「ゲーム大好きだよ!特にRPGはいいよね、FFとか全部やったよ。あ、そうだ、レシデントイヴルって知ってる?」

And I asked his hobby, and sure I asked "do you like playing games?", and replied "I love games! RPGs, like FinalFantasy, and, do you like Resident Evil?"

レシデントイヴル?
Resident Evil?

あ、バイオハザードか!!(バイオハザードは海外ではResident Evilという名前になっている)
Oh, Biohazard! (Biohazard is Japanese name)

やったやった、それやったよ。視点が意味不明で苦手だけどね、と話すと、「今度月曜日に友達と映画をみにいくんだよ。レシデントイヴルIIIなんだけど一緒に行く?英語の聞き取り練習にもなるかもよ?」と話が進んだ。

I toled I played once, and I don't like the viewpoint in the game, though I like these kinds, and Cesare invited me to go to the film "Resident Evl III".

日曜日に街に出てみると、陽射しが暖かくてなんともいい日だった。
一応目的は中華系スーパーマーケットを探すことだったけど、昨日のうちにカードで買い物をすることもできて必需品は買っておいたし、お金もATMから引き出したし、今日は街をぶらぶらしようと思っていた。

Sunday was confortable, warm day.
My purpose was finding Chinese supermarket, I bought most of food and essentials already, I could get some cash from ATM, I thought I can walk freeely.

フィッシュアンドチップスでも食ってみるか、と市街中心部のBucchanan Street(ブキャナンストリート)で買ってみる。が、店のおじさんの言っていることが全くわからない。
Fish and Chips may be a good idea for lunch, I bought at city centre Bucchanan Street. But I couldn't comprehend his speaking.


どうして??(スコットランドの英語だったから)
Why???? (that was by Scotish speaking)

結局フィッシュアンドチップス、ケチャップなし、しかも揚げたてはいいもののすごい油の量というすさまじいものを、900円ぐらい出して買うことになった。

Lastly, Fish and Chips, without tomato sauce, with full of oil, about 3.5 pound...

二度とくわねぇよ。
Never.
by intangiblewords | 2008-01-08 23:09